Et voici notre RDV hebdo: "Vendredi en musique"

 

Cette semaine, vous allez pouvoir écouter une chanson qui me tient vraiment à coeur.  Et pour cause, elle m'a accompagnée à différents moments heureux de ma vie!

Curieusement, le matin de la naissance de mes enfants, je chantais cette chanson en tournant en rond autour de ma table de salle-à-manger (si, si, je vous promets! et les deux fois, en plus!)... Je chantais la deuxième version (français-anglais mélangés).

Vous allez donc d'abord découvrir cette version:

Bonnie Tyler feat Kareen Atonn

Si demain

 

Puis, tout naturellement, c'est la chanson que l'on a choisie pour le mariage (euh, oui, j'ai vécu dans le péché, lol!).  Seulement, là, on a choisi la version initiale.

Bonnie Tyler

Total Eclipse of the heart

 

 

Oh la la, rien qu'à l'écouter pour vous préparer cet article, ça me file les frissons!!!

 

Bon, alors pour les paroles, je vais vous poster celles de la version originale...

 

 

Turn around!

Every now and then

I get a little bit lonely,

And you're never coming around

Turn around!
Every now and then,
I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears.
Turn around!
Every now and then,
I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by.
Turn around!
Every now and then,
I get a little bit terrified,
And then I see the look in your eyes...
Turn around, bright eyes!
Every now and then,
I fall apart!
Turn around, bright eyes!
Every now and then,
I fall apart!

Turn around!
Every now and then,
I get a little bit restless,
And I dream of something wild.
Turn around!
Every now and then,
I get a little bit helpless,
And I'm lying like a child in your arms.
Turn around!
Every now and then,
I get a little bit angry,
And I know I have to get out and cry.
Turn around!
Every now and then,
I get a little bit terrified,
But then I see the look in your eyes...
Turn around, bright eyes!
Every now and then,
I fall apart!
Turn around, bright eyes!
Every now and then,
I fall apart!

And I need you now tonight,
And I need you more than ever.
And if you'll only hold me tight,
We'll be holding on forever.
And we'll only be making it right,
Because we'll never be wrong together.
We can take it to the end of the line;
Your love is like a shadow on me all of the time!
I don't know what to do, and I'm always in the dark!
We're living in a powder keg and giving off sparks...
I really need you tonight!
Forever's going to start tonight...
Forever's going to start tonight.

Once upon a time, I was falling in love,
But now I'm only falling apart.
There's nothing I can do;
A total eclipse of the heart.
Once upon a time, there was light in my life,
But now there's only love in the dark.
Nothing I can say;
A total eclipse of the heart!
A total eclipse of the heart!
Turn around, bright eyes
Turn around, bright eyes

Turn around
Every now and then,
I know you'll never be
The boy you always wanted to be.
Turn around
But every now and then,
I know you'll always be
The only boy who wanted me the way that I am!
Turn around
Every now and then,
I know there's no-one in the universe
As magical and wondrous as you.
Turn around
Every now and then,
I know there's nothing any better;
There's nothing that I just wouldn't do...
Turn around, bright eyes
Every now and then,
I fall apart!
Turn around, bright eyes
Every now and then,
I fall apart!

And I need you now tonight,
And I need you more than ever.
And if you'll only hold me tight,
We'll be holding on forever!
And we'll only be making it right,
Because we'll never be wrong together.
We can take it to the end of the line;
Your love is like a shadow on me all of the time!
I don't know what to do, and I'm always in the dark!
We're living in a powder keg and giving off sparks...
I really need you tonight!
Forever's going to start tonight...
Forever's going to start tonight.

Once upon a time, I was falling in love,
But now I'm only falling apart.
There's nothing I can do;
A total eclipse of the heart.
Once upon a time, there was light in my life,
But now there's only love in the dark.
Nothing I can say;
A total eclipse of the heart!
A total eclipse of the heart!
A total eclipse of the heart!
A total eclipse of the heart!
Turn around, bright eyes
Turn around, bright eyes

 

 

Et voici la traduction: 

 

Retourne-toi!

De temps en temps, il m'arrive
De me sentir un peu seule,
Et tu ne viens jamais me voir.
Retourne-toi!
De temps en temps, il m'arrive
D'être un peu lasse
D'entendre le bruit de mes larmes.
Retourne-toi!
De temps en temps, il m'arrive
D'être un peu nerveuse
Du fait que mes meilleures années soient passées.
Retourne-toi!
De temps en temps, il m'arrive
D'être un peu terrifiée
Puis je croise ton regard...
Retourne-toi, regard vif!
De temps en temps, il m'arrive
De m'effondrer!
Retourne-toi, regard vif!
De temps en temps, il m'arrive
De m'effondrer!

Retourne-toi!
De temps en temps, il m'arrive
De m'agiter,
Et de rêver de quelque chose de déchaîné.
Retourne-toi!
De temps en temps, il m'arrive
De me sentir un peu impuissante,
Et de rester allongée dans tes bras comme un enfant.
Retourne-toi!
De temps en temps, il m'arrive
De me mettre un peu en colère
Et de savoir qu'il que je sorte pour pleurer.
Retourne-toi!
De temps en temps, il m'arrive
D'être un peu terrifiée
Mais je crois alors ton regard...
Retourne-toi, regard vif!
De temps en temps, il m'arrive
De m'effondrer!
Retourne-toi, regard vif!
De temps en temps, il m'arrive
De m'effondrer!

Et j'ai besoin de toi ce soir,
Et j'ai besoin de toi plus que jamais.
Et si seulement tu me serrais fort dans tes bras,
On tiendrait bon pour toujours.
Et nous mènerons tout cela à bien
Car ensemble, on n'aura jamais tort.
On peut aller jusqu'au bout;
Ton amour est comme une ombre qui est tout le temps sur moi!
Je ne sais pas quoi faire, je suis toujours dans le noir!
On vit dans un baril de poudre et on fait des étincelles...
J'ai vraiment besoin de toi ce soir!!!
L'éternité va commencer ce soir...
L'éternité va commencer ce soir.

Il était une fois, je tombais amoureuse,
Mais maintenant, je ne fais que m'effondrer.
Il n'y a rien que je puisse faire;
Une éclipse totale du coeur.
Il était une fois, il y avait de la lumière dans ma vie,
Mais il ne reste plus que de l'amour dans le noir.
Il n'y a rien que je puisse dire;
Une éclipse totale du coeur!
Une éclipse totale du coeur!
Retourne-toi, regard vif...
Retourne-toi, regard vif...

Retourne-toi!
De temps en temps, il m'arrive
De savoir que tu ne seras jamais
Le garçon que tu as toujours voulu être.
Retourne-toi!
Mais de temps en temps, il m'arrive
De savoir que tu seras toujours
Le seul garçon qui me voulais telle que j'étais!
Retourne-toi!
De temps en temps, il m'arrive
De savoir qu'il n'y a personne dans l'univers
D'aussi magique et superbe que toi.
Retourne-toi!
De temps en temps, il m'arrive
De savoir qu'il n'y a rien de mieux;
Il n'y a rien que je ne ferais pas...
Retourne-toi, regard vif!
De temps en temps, il m'arrive
De m'effondrer!
Retourne-toi, regard vif!
De temps en temps, il m'arrive
De m'effondrer!

Et j'ai besoin de toi ce soir,
Et j'ai besoin de toi plus que jamais.
Et si seulement tu me serrais fort dans tes bras,
On tiendrait bon pour toujours.
Et nous mènerons tout cela à bien
Car ensemble, on n'aura jamais tort.
On peut aller jusqu'au bout;
Ton amour est comme une ombre qui est tout le temps sur moi!
Je ne sais pas quoi faire, je suis toujours dans le noir!
On vit dans un baril de poudre et on fait des étincelles...
J'ai vraiment besoin de toi ce soir!!!
L'éternité va commencer ce soir...
L'éternité va commencer ce soir.

Il était une fois, je tombais amoureuse,
Mais maintenant, je ne fais que m'effondrer.
Il n'y a rien que je puisse faire;
Une éclipse totale du coeur.
Il était une fois, il y avait de la lumière dans ma vie,
Mais il ne reste plus que de l'amour dans le noir.
Il n'y a rien que je puisse dire;
Une éclipse totale du coeur!
Une éclipse totale du coeur!
Une éclipse totale du coeur!
Une éclipse totale du coeur!
Retourne-toi, regard vif...
Retourne-toi, regard vif...

 

Cette chanson a été écrite par Jim Steinman et est l'un des titres de l'album Faster than the speed of night, sorti en 1983. 

 

Elle a donc été reprise par Bonnie Tyler elle-même accompagnée de Kareen Antonn en 2004, année de naissance de ma fille, ce qui explique que je la chantais en boucle, à ce moment-là, en tous cas, lol!

 

 

Et vous, aimez-vous cette chanson?  

Y a-t-il d'autres chansons de Bonnie Tyler que vous aimez?

Et la reprise, qu'en pensez-vous?

 

 

 

Informations générales:

Titre: Les écureuils de Central Park sont tristes le lundi

Auteur: Katherine Pancol

Editeur: Le livre de Poche

Collection: Littérature et documents

Langue: français

Date: 1 juin 2011

Pages: 960

 

Quatrième de couverture:

 

Extrait:

 " - Tu as le droit d'avoir peu d'un seul truc, affirma Shirley.  Peur pour tes enfants.  Le reste, l'argent, le travail, les impôts, les sauts à l'élastique, c'est très simple, tu dis juste "pas peur" et tu sautes en avant...

-Ca marche?

-Et drôlement bien! Tu dis "je veux ça", et tu l'as... Mais tu y mets tout ton coeur.  Tu triches pas.  Tu penses très fort... je veux ça, je veux ça, je veux ça...on essaie?  Tu veux quoi, là, tout de suite, sans réfléchir?"

 

Mon appréciation:   7/10

 

Mon commentaire:

 C'est avec plaisir que j'ai continué la saga des crocodiles. Vous pouvez retrouver mes chroniques des deux premiers tomes en cliquant sur les titres de ceux-ci:

 Les yeux jaunes des crocodiles

 La valse lente des tortues

 

 La suite de cette saga est toujours aussi rafraîchissante.  On retrouve donc Joséphine, Philippe, Gary, Hortense, Zoé, Gaëtan, Shirley, Marcel, Josiane, et leur fiston Junior - qui a bien grandi et est vraiment étonnant, un peu trop tiré par les cheveux, mais bon, on s'en accommode - ainsi que tous les autres personnages avec grand plaisir.  On se demande ce qui les attend tous au tournant.  Vont-ils aller au bout de leurs rêves?  Vont-ils concrétiser ce qui est déjà en cours?  

Un troisième tome bourré d'humour, d'optimisme tout comme les autres.  Mais...

Parce que oui, il y a un mais...

Autant j'ai adoré les trois premières parties, qui se lisent comme une lettre à la poste, autant la quatrième partie m'a parue longue!  Tous les personnages sont tristes (comme les écureuils le lundi, d'ailleurs) et ennuyeux à mourir!  Un long malaise s'installe et dure tout de même environ deux cents pages...  De quoi donner un sérieux coup de blues, voire même en tenter plus d'un à stopper la lecture.  Pour ma part, j'ai continué, mais je reste tout de même sur ma faim...  Le livre est long, et pourtant, on a l'impression que la fin est bâclée.  Tout finit bien pour tout le monde (ou en tous cas pour ceux pour qui ça devait bien finir), mais on a l'impression que ça n'a pas été assez creusé.  

Dans le premier tome, le livre à l'intérieur du livre m'avait vraiment plu, ici, par contre, j'ai trouvé ça de trop...  On avait déjà assez de personnages sans avoir besoin de s'encombrer du Petit Jeune Homme et de son étoile...

Alors, vous allez me dire que je suis assez négative et que donc, je n'ai pas aimé...  Si, j'ai aimé finir cette saga; voir comment chacun allait évoluer, mais j'ai moins aimé la façon dont c'était amené cette fois-ci.  Par contre, la vision fraîche de la vie qui ressort de cette saga me restera.

C'est donc une saga à lire, à apprécier, jusqu'au bout, mais en prenant des pinces pour le dernier tome, qui est peut-être le tome de trop... ou qui aurait pu être franchement raccourci pour ne perdre de son croquant.

 

 

 

Voici les derniers extraits du roman

"  Les écureuils de Central Park sont tristes le lundi  "

de Katherine Pancol.

 

Lecture terminée!  La chronique suivra bientôt!

 

 

"- On ne se voit pas sombrer.  On se dit qu'on dort, que c'est un cauchemar... On cesse de payer le loyer, on oublie de déjeuner, de se coiffer, de s'endormir, de se réveiller, bientôt on n'a plus faim, on n'a plus soif, le corps flotte dans les habits, on est étonnée d'être toujours vivante.  Les amis vous évitent.  Quand vous avez des problèmes, les gens ont peur que ça s'attrape.  C'est contagieux, le malheur...  Ou alors, c'est moi qui ai laissé tomber, de peur de gêner...

Dans son regard passait le film usé de ces terribles années.  Philippe devinait qu'elle se concentrait pour essayer de déchiffrer les images.

-Après, ça va très vite.  Le téléphone ne sonne plus, on vous le coupe.  Les mois passent.  On se dit toujours que ça va bien finir par s'arrêter cette vie à laquelle on ne tient plus que par un fil...  Elle ne s'arrête pas comme on croyait.

-Laissez-moi deviner...

- Vous ne pouvez pas deviner, vous avez toujours été en sécurité... .  C'est quand on avance sans filet qu'on est menacé..."   p710-711

 

" Il fallait qu'elle se calme.

Il fallait qu'elle empêche la colère de la fracasser.

La colère fracasse.  Elle anéantit la personne contre laquelle elle est dirigée, mais elle anéantit aussi celle qui la porte en elle.  Elle le savait.  elle en faisait souvent les frais. Distraire sa colère, la détourner sur une occupation qui l'apaiserait.

 Elle voulait apprendre à se maîtriser."   p 735

 

 

 

 

 

 

Voici de nouveaux extraits du roman

(ma lecture n'étant pas terminée, il y en aura donc d'autres):

 

"  Les écureuils de Central Park sont tristes le lundi  "

de Katherine Pancol.

 

" -Tu sais ce qu'il faut dans la vie, luv ?

Alexandre secouait la tête.

-Il faut aimer.  De toutes ses forces.  Tout donner sans rien attendre en retour.  Et alors ça marche.  Mais ça paraît si simple que personne n'y croit, à cette recette-là!  Quand tu aimes quelqu'un, tu n'as plus peur de mourir, tu n'as plus jamais peur de rien...  Par exemple, depuis que l'on se voit, depuis que je sais que je vais te voir chaque jour à la sortie de l'école, que tu vas t'arrêter ou que tu vas juste passer en me faisant un signe de la main, eh bien... je suis heureuse.  Pour moi, rien que de te voir, c'est un bonheur.  Ca me donne envie de me lever et de gambader... C'est mon bonheur à moi.  Mais si tu offres ce bonheur-là à un gros plein de sous, il est bien embêté, il le regarde comme une grosse merde et il le jette à la poubelle...

- Si j'arrêtais de venir te voir, tu serais malheureuse?

- Je serais pire que malheureuse, je serais vidée de vivre et ça, c'est le pire de tout!  C'est le risque avec l'amour.  Parce qu'il y a toujours un risque, avec l'argent, avec l'amitié, avec l'amour, avec les courses de chevaux, avec la météo, toujours...  Moi, je le prends toujours, le risque, parce que c'est le bout du nez du bonheur!"  p 266-267

 

 

" La vie n'est jamais figée, elle change tout le temps, tu dois t'adapter si tu ne veux pas ressembler à une grosse vache dans un pré qui rumine toujours le même herbage!"   p558

 

 

" -Tu sais, ma prof de français, (...) elle nous a dit qu'il ne fallait jamais être des bécassines, qu'on est capables de faire des belles choses et que c'est trop facile de vivre en se disant j'aurais pu si j'avais voulu...

(...)

Alors je vous préviens, je ne veux pas vous retrouver dans dix ans molles et dépressives!  J'ai jamais eu une prof aussi super.  Elle me fait penser que je peux vieillir tranquille puisqu'on peut avoir des cheveux blancs comme elle et ne pas être vieux du tout.  On est vieux quand on est triste et qu'on rend les autres tristes.  Toi, par exemple, tu ne seras jamais vieille, parce que tu rends personne triste...

-Merci, je suis rassurée..."   p575

 

 

" -Mais, cette fois-ci, il ne s'agit pas d'un crime.  Au contraire...  C'est l'histoire d'une rencontre et moi, je crois qu'on grandit grâce aux rencontres que l'on fait.

-Si on sait les accepter...  Beaucoup de gens laissent passer les belles rencontres de peur qu'elles changent leur vie, qu'elles les entraînent sur un chemin inconnu."   p589

 

 

 

 

Et voici le RDV hebdo désignant chaque semaine

LE fan en OR du blog.

 voir l'article ici

 

 

 

Et voici ce que le tirage a décidé:

C'est mon fils qui s'est chargé de tirer le petit papier cette semaine ;-)

 

Le fan en or de la semaine est:

* 

* 

* 

 

1. tirage du petit papier:

 

 

2.  Et la gagnante est:

 

 

 

 

 

Félicitations à toi et merci de me suivre!!!

Avec tous les commentaires que tu as postés sur mon blog cette semaine, ça ne m'étonne même pas que ce soit toi qui soit tirée....

 

 

Merci à tous ceux et celles qui ont joué le jeu et qui ont commenté un ou plusieurs articles sur le blog la semaine dernière!