• Vendredi en musique du 14 avril 2017

    Vendredi en musique : premier RDV!

     

    Et voici notre RDV : "Vendredi en musique"

     

    Cette semaine, j'ai décidé de vous présenter une chanson que j'aimais beaucoup quand j'étais plus jeune (et que j'aime toujours d'ailleurs winktongue )

     

     Il s'agit de ceci:

     

    Lemon Tree; de Fool's Garden 

     

     

     

     

    Paroles:

    Lemon tree

    I'm sitting here in the boring room

    It's just another rainy Sunday afternoon

    I'm wasting my time

    I got nothing to do

    I'm hanging around

    I'm waiting for you

    But nothing ever happens and I wonder

    I'm driving around in my car

    I'm driving too fast

    I'm driving too far

    I'd like to change my point of view

    I feel so lonely

    I'm waiting for you

    But nothing ever happens and I wonder

     

    I wonder how

    I wonder why

    Yesterday you told me 'bout the blue blue sky

    And all that I can see is just a yellow lemon-tree

    I'm turning my head up and down

    I'm turning turning turning turning turning around

    And all that I can see is just another lemon-tree

     

    I'm sitting here

    I miss the power

    I'd like to go out taking a shower

    But there's a heavy cloud inside my head

    I feel so tired

    Put myself into bed

    While nothing ever happens and I wonder

     

    Isolation is not good for me

    Isolation I don't want to sit on the lemon-tree

    I'm steppin' around in the desert of joy

    Baby anyhow I'll get another toy

    And everything will happen and you wonder

     

    I wonder how

    I wonder whyYesterday you told me 'bout the blue blue sky

    And all that I can see is just another lemon-tree

    I'm turning my head up and down

    I'm turning turning turning turning turning around

    And all that I can see is just a yellow lemon-tree

    And I wonder, wonder

    I wonder how

    I wonder why

    Yesterday you told me 'bout the blue blue sky

    And all that I can see, and all that I can see, and all that I can see

    Is just a yellow lemon-tree

     

    Traduction:

    Citronnier

    Je suis assis ici, dans une salle ennuyeuse

    C'est juste un autre dimanche après-midi pluvieux

    Je perds mon temps, je n'ai rien à faire

    Je traîne, je t'attends

    Mais rien ne se passe jamais, et je me demande

    Je fais un tour en voiture

    Je conduis trop rapidement, je vais trop loin

    J'aimerais changer mon point de vue

    Je me sens si seul en t'attendant

    Mais rien ne se passe jamais, et je me demande

       

    Je me demande comment, je me demande pourquoi

    Hier tu m'as parlé du ciel si bleu

    Et tout ce que je peux voir, c'est seulement un citronnier

    jaune

    Je secoue ma tête de haut en bas

    Je tourne, tourne, tourne, tourne, tourne en rond

    Et tout ce que je peux voir, c'est seulement un autre

    citronnier

     

    Je suis assis ici, je manque de volonté

    J'aimerais aller dehors, prendre une douche

    Mais il y a un lourd nuage dans ma tête

    Je me sens si fatigué, et je vais au lit

    Où rien ne se passe jamais, et je me demande

       

    L'isolement, ce n'est pas bon pour moi

    L'isolement, je ne veux pas m'asseoir sur un citronnier

    Je tourne en rond dans un désert de joie

    Bébé, de tout façon, j'aurais un autre jouet

    Et tout se produira, et tu te demanderas

       

    Je me demande comment, je me demande pourquoi

    Hier tu m'as parlé du ciel si bleu

    Et tout ce que je peux voir, c'est seulement un autre

    citronnier jaune

    Je secoue ma tête de haut en bas

    Je tourne, tourne, tourne, tourne, tourne en rond

    Et tout ce que je peux voir, c'est seulement un citronnier

    jaune

    Et je me demande, demande…

    Je me demande comment, je me demande pourquoi.

    Hier tu m'as parlé du bleu, du bleu du ciel

    Et tout ce que je peux voir 

    Et tout ce que je peux voir 

    Et tout ce que je peux voir

    C'est seulement un citronnier jaune

     

    Quelques photos:

    Vendredi en musique du 14 avril 2017

    Vendredi en musique du 14 avril 2017

    Vendredi en musique du 14 avril 2017

    Vendredi en musique du 14 avril 2017

    Vendredi en musique du 14 avril 2017

     

     

    Quelques renseignements supplémentaires:

    Lemon Tree est un single issu de l'album Plat du jour du groupe de rock allemand Fool's Garden, sorti en 1995.  Cette chanson a été écrite suite à la mort accidentelle de la petite amie du chanteur, lors d'un accident de voiture, contre un citronnier.

     

    Et vous, que pensez-vous de cette chanson?

     

    Pin It

  • Commentaires

    1
    Liz
    Lundi 17 Avril 2017 à 15:04

    Une chanson que je connais par coeur. Les paroles ne sont pas très joyeuses mais la mélodie entrainante.

      • Lundi 17 Avril 2017 à 21:24

        Oui, c'est la mélodie que j'adore aussi ;)

    2
    Laëtitia
    Mardi 18 Avril 2017 à 15:35

    Ohh je l'écoutais beaucoup il y a quelques années sans comprendre les paroles. Merci donc pour la traduction.

      • Mardi 18 Avril 2017 à 17:41

        Avec grand plaisir ;)))

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :