Et voici notre RDV : "Vendredi en musique"

  

Cette fois, je vous poste une chanson de la série 13 Reasons Why.  Une série très poignante (à la fois émouvante et choquante), dont j'ai regardé les deux premières saisons.  Je vous préparerai d'ailleurs un de ces jours mon avis dans le coin des séries. 

 

 Il s'agit de ceci ( PS : cliquez sur le lien ci-après et vous entendrez la chanson!) :

 

Back to you; Séléna Gomez

 

  

Paroles:

Back to you

Took you like a shot

Thought that I could chase you with a cold evening

Let a couple years water down how I'm feeling about you

(Feeling about you)

And every time we talk

Every single word builds up to this moment

And I gotta convince myself I don't want it

Even though I do (even though I do)

You could break my heart in two

But when it heals, it beats for you

I know it's forward, but it's true

I wanna hold you when I'm not supposed to

When I'm lying close to someone else

You're stuck in my head and I can't get you out of it

If I could do it all again

I know I'd go back to you

I know I'd go back to you

I know I'd go back to you

We never got it right

Playing and replaying old conversations

Overthinking every word and I hate it

'Cause it's not me ('cause it's not me)

And what's the point in hiding?

Everybody knows we got unfinished business

And I'll regret it if I didn't say

This isn't what it could be (isn't what it could be)

You could break my heart in two

But when it heals, it beats for you

I know it's forward, but it's true

I wanna hold you when I'm not supposed to

When I'm lying close to someone else

You're stuck in my head and I can't get you out of it

If I could do it all again

I know I'd go back to you

I know I'd go back to you 

I'd go back to you

I'd go back to you

What was there wasn't sure

But I'd go back to you

I know I'd go back to you

You can break my heart in two

But when it heals, it beats for you

I know it's forward, but it's true

Won't lie, I'd go back to you

You know, my thoughts are running loose

It's just a thing you make me do

And I could fight, but what's the use?

I know I'd go back to you

I wanna hold you when I'm not supposed to

When I'm lying close to someone else

You're stuck in my head and I can't get you out of it

If I could do it all again

I know I'd go back to you

I'd go back to you

I'll go back to you

I know I'd go back to you

(I'd go back to you, I'd go back to you)

I know I'd go back to you

(Go back to you, go back to you)(Go back to you, go back to you)

(Go back to you, go back to you)

 

Traduction:

Je t'ai reçu comme un coup de feu

Je pensais que je pourrais te courir après 

Laisser deux ou trois ans passer,

le temps que se diluent mes

sentiments pour toi 

(Mes sentiments pour toi) 

Et chaque fois qu'on parle 

Chaque mot échangé renforce l'intensité de cet instant 

Et je dois me convaincre que je ne veux pas de cela 

Même si je le veux (même si je le veux) 

Tu pourrais me briser le cœur en deux 

Mais quand il cicatrise, c'est pour toi qu'il bat 

Je sais que c'est osé, mais c'est sincère 

J'ai envie de te tenir alors que je ne suis pas censée le faire 

Quand je suis allongée à côté de quelqu'un d'autre 

Tu obsèdes mes pensées, je ne peux pas t'enlever de ma tête 

Si je pouvais tout recommencer 

Je sais que je reviendrais vers toi 

Je sais que je reviendrais vers toi 

Je sais que je reviendrais vers toi 

On n'a jamais réussi 

À force de jouer et rejouer les vieilles conversations 

À trop réfléchir à chacun de nos mots, et je déteste ça 

Car ce n'est pas moi (car ce n'est pas moi) 

Et à quoi ça sert de dissimuler ? 

Tout le monde sait qu'entre nous, toutes les questions ne sont pas réglées 

Et je le regretterais si je ne disais pas 

Que les choses ne sont pas comme elles devraient l'être (comme elles devraient l'être) 

Tu pourrais me briser le cœur en deux 

Mais quand il cicatrise, c'est pour toi qu'il bat 

Je sais que c'est osé, mais c'est sincère 

J'ai envie de te tenir alors que je ne suis pas censée le faire 

Quand je suis allongée à côté de quelqu'un d'autre 

Tu obsèdes mes pensées, je ne peux pas t'enlever de ma tête

Si je pouvais tout recommencer 

Je sais que je reviendrais vers toi 

Je sais que je reviendrais vers toi 

Je sais que je reviendrais vers toi 

Je reviendrais vers toi 

Je reviendrais vers toi 

Ce qui existait n'était pas sûr 

Mais je reviendrais vers toi 

Je sais que je reviendrais vers toi 

Tu peux me briser le cœur en deux 

Mais quand il cicatrise, c'est pour toi qu'il bat 

Je sais que c'est osé, mais c'est sincère 

Je ne te mentirais pas, je reviendrais vers toi 

Tu sais que mes pensées se déchaînent 

Voilà simplement ce que tu provoques en moi 

Et je pourrais lutter, mais à quoi ça servirait ? 

Je sais que je reviendrais vers toi 

J'ai envie de te tenir alors que je ne suis pas censée le faire 

Quand je suis allongée à côté de quelqu'un d'autre 

Tu obsèdes mes pensées, je ne peux pas t'enlever de ma tête 

Si je pouvais tout recommencer 

Je sais que je reviendrais vers toi 

Je reviendrais vers toi 

Je reviendrais vers toi 

Je sais que je reviendrais vers toi 

(Reviendrais vers toi, reviendrais vers toi) 

(Reviendrais vers toi, reviendrais vers toi) 

(Reviendrais vers toi, reviendrais vers toi)

 

PS: je ne mets pas de photo cette fois=ci, car j'ai choisi le clip issu de 13 Reasons Why et pas le clip original de Séléna Gomez et aussi parce que je vous préparerai un article à ce sujet plus tard ;)

 

Quelques renseignements supplémentaires:

Cette chanson est l'une des chansons que Séléna Gomez a préparée pour la série 13 Reasons Why dont elle est coproductrice.

 

Et vous, que pensez-vous de cette chanson?

Et de la série 13 Reasons Why?